Tapi...
saya tidak pernah cuba gaya rambut ini.
Ia akan kelihatan okey, bukan?
Wanita suka gaya rambut ini pada lelaki.
Adakah itu betul?
Tolong duduk diam. Air memercik merata tempat.
Baiklah, semuanya selesai.
Apa yang awak buat?
Apa lagi?
Saya sudah kata saya sedang bekerja.
Perlukah saya hantar sedikit snek untuk awak?
Snek?
Orang tidak guna.
Tidak apa.
Saya sibuk sekarang. Saya telefon awak nanti.
Termenung, saya dibiarkan tanpa ada apa untuk dibuat
Adakah perpisahan seperti ini?
Saya perlu kata mengupah dia adalah satu langkah yang bijak.
Lihat berapa banyak pelanggan yang sukakan dia.
Pelanggan? Siapa?
Hanya rasa suasana.
Nyanyian dia buat pasangan ada mood untuk bercium.
Awak boleh fikir apa awak mahu, tapi mari betulkan fakta.
Penyanyi lelaki yang awak tidak pilih...
adalah lebih baik dari dia sebagai penyanyi.
Bukankah saya minta awak...
untuk nyatakan dengan jelas pada notis,
yang kita sedang cari penyanyi wanita yang bujang?
Dan awak di sini untuk bekerja. Apa yang awak buat sekarang?
Saya telah ambil pesanan...
dan hidangkan makanan.
Kenapa? Ada perkara lain saya perlu buat?
Hampir tiada pelanggan,
dan terdapat jumlah bunyi dan muzik yang tepat.
Ia tempat yang sesuai untuk belajar ketika peperiksaan.
Bila dia nyanyi nota-nota tinggi,
dia dongak dagunya sedikit seperti ini.
Di situ.
Saya suka bahagian itu.
Tidakkah awak fikir ia jadikan bar rasa lebih berkelas?
Oh Tuhan.
Kenapa abang awak di sini dengan muka yang sedih?
Ia benar-benar buat saya kelihatan lebih baik.
Kenapa saya tidak cuba gaya rambut ini lebih awal?
Awak mesti tahu awak agak tampan.
Maaf?
Bukankah sebab itu awak berjalan dengan gaya rambut buruk?
Saya buat begitu?
Terima kasih kepada awak,
saya tidak perlu berjalan dengan gaya rambut buruk.
Awak tersenyum banyak.
Dalam bidang kerja saya,
senyuman buat saya lebih disukai.
Dan wanita suka bila saya tersenyum.
Biar saya bantu awak dengan bayaran awak.
Semuanya 44 dolar.
Di sini awak pergi.
Apa yang salah?
Adakah sesuatu di muka saya?
Rambut saya.
Berhenti!
Apa yang salah?
Saya bayangkan sesuatu.
(On Joon Young)
(Young Jae)
Jangan beritahu saya...
awak hanya tulis siapa, apa, di mana,
bila, kenapa, dan bagaimana.
Serius.
Dan lihat kesalahan ejaan ini.
Saya tidak rasa ini satu kesilapan.
Tidakkah awak tahu bagaimana untuk eja?
Sudah tentu, saya tahu bagaimana untuk eja.
- Ia mungkin satu kesilapan. - Itu masalah lebih besar.
Ini adalah dokumen rasmi.
Bagaimana orang boleh percaya polis begini?
Saya minta maaf, tuan.
Juga,
jika awak mahu tulis ayat panjang, gunakan koma.
Bagaimana awak boleh tulis ayat yang begitu panjang?
Adakah awak mahu saya mati lemas ketika baca ini?
Tuan.
Kenapa dengan dia hari ini?
Saya tidak tahu. Kenapa?
Kenapa sup begitu masin?
Natrium sangat buruk untuk kesihatan kita.
Adakah saya seorang yang fikir ia masin?
Adakah saya seorang sahaja? Serius?
Saya rasa ia sedikit masin.
Kenapa sayuran begitu tawar?
Adakah ini makanan bayi atau sesuatu?
Ia adalah tawar, tapi sayur-sayuran rasa lebih baik bila mereka tawar.
Karbohidrat, karbohidrat dan lebih banyak karbohidrat.
Bagaimanakah kita dapat tangkap penjenayah...
jika berat badan naik?
Ini secara praktikal...
menghalang keadilan.
Oh Tuhan.
Kenapa dia mengadu begitu banyak?
Mereka kata lelaki bujang hari ini...
lebih cerewet dari wanita.
Adakah dia bujang?
Jika awak kerja di kantin ini selama tiga tahun,
awak sudah boleh anggap diri awak sebagai polis.
Siapa mahu kahwin dengan lelaki cerewet seperti dia?
Oh Tuhan, ia masin!
Hei, siapa suruh awak untuk potong rambut saya begitu pendek?
Awak beritahu saya awak mahu potongan rambut pendek.
Saya kata saya mahu potongan rambut yang kemas.
Tapi awak buat saya kelihatan seperti seorang samseng.
Saya kata saya mahu kelihatan seperti Won Bin.
Apakah ini?
Oh Tuhan, saya mahu potongan rambut berbeza...
kerana jualan saya telah menurun.
Tapi kerana awak, saya akan hilang lebih banyak pelanggan.
Oh Tuhan, ini sangat menjengkelkan.
Tapi saya rasa ia kelihatan agak kemas.
Keluar dari jalan saya. Awak buat saya tertekan.
Saya minta maaf. Ikut sini.
Adakah awak lihatnya?
Oh Tuhan.
Bagaimana dia mahu potongan rambut seperti Won Bin...
bila dia tidak kelihatan sepertinya?
Dia sepatutnya pergi ke pakar bedah kosmetik.
Pergi ke luar dan dapatkan udara segar.
Baik.
Kita dapat banyak pelanggan pelik kebelakangan ini.
Adakah ada orang lain?
Ya, ada satu semalam.
Kedutan adalah fenomena semula jadi...
disebabkan penuaan dan graviti.
- Untuk dapatkan kedutan cantik, - Siapa dia?
- awak perlu banyak senyum. - Dia seorang doktor terkenal.
Juga, awak perlu pastikan...
awak guna pelindung matahari.
Dia adalah doktor?
Dia Doktor Choi Ho Chul dari Pembedahan Plastik Choihochul.
Tapi saya tidak mahu beri awak nasihat yang begitu jelas.
Jika awak ingin kelihatan muda,
awak harus cuba ubah gaya rambut awak.
Ada pendandan rambut profesional di salon kecantikan.
Awak boleh ubah diri awak dengan minta cadangan gaya rambut...
yang akan sesuai dengan awak.
Bila fikir semula, gaya rambut awak sedikit berbeza hari ini.
Awak kelihatan lebih muda...
- dan kacak. - Betul?
Saya tidak tahu saya sangat tampan.
Ya.
Jadi kompeten tidak cukup untuk jadi doktor berjaya.
Mereka juga perlu kacak.
Dia begitu kacak dan cantik.
Selain itu, dia juga belajar dengan gigih.
Saya ingin berterima kasih...
pendandan rambut gagah...
yang ubah penampilan diri saya...
dengan beri saya gaya rambut hebat tanpa mengira hari lewat.
Oh Tuhan, adakah itu sahaja?
Awak sensitif sepanjang hari kerana teman wanita awak.
Oh Tuhan,
jangan bimbang atau curiga terhadapnya.
Saya pasti dia hanya pelanggan.
- Adakah awak fikir begitu? - Sudah tentu.
Itu mengarut.
Kenapa dia potong rambutnya...
bila salon kecantikan sepatutnya ditutup?
Selain itu, dia juga berbohong yang dia sendirian.
Dia jelas...
curang pada awak.
Hei.
Karut apa itu?
Cuba fikirkannya.
Dia mungkin di sana ketika dia mahu tutup.
Dan dia mungkin bohong kerana dia tidak mahu teman lelakinya...
untuk susahkan diri beli snek lewat malam...
lepas kerja keras seharian.
- Betul? - Sudah tentu.
Ayuh. Guna pengalaman awak sebagai seorang polis.
Kita telah lihat begitu banyak kes seperti ini.
Tidak mungkin.
Awak bagus dalam sains forensik,
tapi awak telah kehilangan sentuhan awak.
Ini masalahnya.
Orang yang jadi polis dengan belajar keras...
ada naluri buruk.
Semua orang tahu kebenaran...
kecuali diri mereka sendiri.
Saya pasti awak bersetuju dengan saya.
Saya tahu ramai mudah dipengaruhi jantina bertentangan,
tapi awak berdua sudah lama kenal.
Terdapat lebih banyak dalam hubungan awak dari cinta.
Saya pasti ada juga kesetiaan.
Tidakkah awak bersetuju?
Jadi saya pasti dia tidak akan curang dengan begitu mudah.
Jangan bimbang dan percayakan teman wanita awak.
Sedarkan diri awak.
Jika awak terlalu percaya seseorang,
awak hanya akan ditikam di belakang.
Kemudian...
kenapa awak tidak tangkap mereka ketika melakukannya?
- Tangkap mereka melakukannya? - Kita pandai...
melakukan pengintipan.
Kenapa? Awak langsung tidak menghubungi.
Awak cakap yang awak sedang sibuk.
Jadi, kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?
Saya juga sibuk.
Apa yang awak buat hari ini?
Saya bekerja.
Bukan awak sahaja yang bekerja.
Adakah awak marah?
Apa? Kenapa saya marah?
Apa yang awak lakukan sekarang?
Saya melakukan pengintipan.
Itu dia.
Apa maksud awak?
Saya perlu menangkap suspek yang sedang melakukannya.
Selamat tinggal.
Saya rasa...
dia ada di sini untuk berjumpa dengannya bila tidak ada pelanggan.
Dia akan meletak kereta...
Apa?
Ke mana dia pergi?
Lihat sahaja dia.
Kaki perempuan itu memandu kereta yang mewah.
Betul, dia perlu ada kereta yang mewah untuk memikat gadis-gadis.
Penipuan itu.
Oh Tuhan.
Lihat cara dia gunakan stesen mengisi sendiri untuk jimat...
apabila dia memandu kereta yang diimport itu.
Maafkan saya.
Adakah berkemungkinan awak kenal saya?
Maafkan saya.
Kami sedang mengejar jenayah.
- Seorang penjenayah? - Ya.
Dia adalah pesalah seksual kejam bersiri.
Awak kelihatan seperti dia.
Saya?
Bolehkah saya melihat ID awak?
Hei.
Dia seorang pakar bedah plastik yang berjaya.
Dia lebih tinggi daripada 180 sentimeter,
dan dia ada wajah yang kacak.
Dan dalam keadaan sedemikian, dia melayannya dengan lancar.
Dia juga ada personaliti yang baik?
- Dia penipu. - Benarkah?
Dia penipu yang tipikal.
Saya tidak tahu dia anak siapa, tapi mereka membesarkannya dengan baik.
Baiklah, saya jujur dengan awak.
Awak tidak sepadan dengannya.
Walaupun teman wanita awak tidak curang pada awak dengannya,
dia pasti akan melakukannya satu hari nanti.
Lihatlah. Lelaki itu adalah karnivor...
semasa awak herbivor.
Jika saya memberi contoh,
dia adalah singa sementara awak adalah sloth.
Awak tidak akan mendapat peluang.
Joon Young.
Dunia alam ini...
adalah terlalu sukar dan menyusahkan untuk herbivor seperti awak.
Oleh itu, janganlah berusaha dengan sia-sia,
dan ikut undang-undang alam semula jadi, okey?
Saya kenal sangat tentang Young Jae.
Dia juga mesti berlatih bersendirian sehingga lewat hari ini.
Selagi kereta api bawah tanah masih beroperasi,
dia tidak pernah naik teksi walaupun betapa letihnya dia.
Saya kenal sangat yang dia tidak tutup mulutnya apabila dia menguap.
Awak tahu kita sudah tidak berjumpa selama empat hari?
Saya rindu awak.
(Awak tahu kita sudah tidak berjumpa selama empat hari?)
Saya tahu awak membacanya, jadi kenapa awak tidak balas?
(Saya tahu awak membacanya, jadi kenapa awak tidak balas?)
Adakah awak mahu mati?
Saya sangat kenal tentang dia,
jadi saya tahu ia tidak serius.
Tapi saya masih tidak mahu membalasnya.
Betul.
Saya marah.
Hei.
Dia patut naik teksi sahaja.
Kerusi itu.
Ada tempat kosong di sana.
Apa?
Saya minta maaf. Saya ingat awak kawan saya.
Di manakah dia pergi?
Maaf.
Pintu dibuka.
Orang ini sangat teliti.
Lihatlah tulisan-tulisan ini.
Maafkan saya.
Saya minta maaf, tapi bolehkah awak memberikannya semula kepada saya?
Oh tidak.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, ke manakah ia pergi?
Saya terus hubungi stesen kereta api bawah tanah,
tapi mereka tidak jumpa apa-apa.
Saya minta mereka hubungi saya...
jika mereka jumpa di pejabat hilang dan jumpa.
Awak baru sahaja kehilangan sejarah awak sebagai pereka.
Awak membawa buku lakaran yang besar dalam era digital ini.
Saya lega awak kehilangannya.
Ia ada semua lakaran rambut dan solekan saya...
untuk pertunjukan fesyen itu.
Patutkah saya melaporkan kepada polis?
Ia cuma penting untuk awak.
Mereka tidak akan mengambil serius.
Apa patut saya buat?
Siapa Lee Young Jae?
Saya.
Terima kasih.
Apakah ini?
Oh Tuhan.
- Ini buku lakaran saya. Oh Tuhan. - Apa?
- Saya terselamat. - Oh Tuhan.
Tapi siapa yang menghantarnya? Bagaimana mereka tahu pejabat saya?
Kad perniagaan awak dilampirkan di halaman depan.
Awak bertuah.
Cuba berfikiran waras.
Oh Tuhan.
Mereka patut tinggalkan nombor supaya saya boleh bayar pampasan.
Mungkin seorang malaikat yang menghantarnya kepada saya.
Oh Tuhan.
Doktor Choi, dia ada di sini lagi.
Siapa?
Syaitan. Dia ada di pejabat awak.
Kenapa awak tidak boleh buat kerja yang sempurna...
dengan pengalaman pengurus awak?
Jadi, awak patut cari kerja lain.
Menyedihkan sungguh.
Saya akan suruh presiden pecat awak.
Okey, terima kasih atas kerja keras awak.
Jumpa lagi.
Ia bukan seperti dia akan membuat pembedahan plastik di hospital kita,
jadi kenapa dia datang ke sini...
mengadu tentang perkara-perkara seperti suhu dalaman?
Dia berlagak seperti dia seorang VIP di sini.
Orang mungkin akan menganggapnya sebagai isteri Doktor Choi.
Dia jadi begitu kerana dia mahu berkahwin dengannya.
Tidak mungkin.
Pelakon wanita yang biadab itu tidak layak berkahwin dengan Doktor Choi.
Hei, kenapa awak tidak dapat melihatnya?
Dia membuatkan ia sangat jelas yang dia menggodanya.
Saya sedang melakukan...
peringkat akhir pertunjukkan fesyen oleh pereka, Encik Hong.
Artikel mengenainya telah diterbitkan.
Adakah awak sudah membacanya?
Oh, benarkah?
Tahniah.
Encik Hong cakap yang muka saya...
mewakili kecantikan Asia.
Saya terhutang budi dengan awak, awak tahu.
Apa maksud awak? Apa yang saya buat?
Ketika saya seorang orang baru, agen saya membawa saya ke sini...
untuk buat saya menjalani pembedahan plastik, tapi awak menghalangnya.
Saya masih ingat setiap kata-kata yang awak katakan pada hari itu.
"Sangat sukar dilahirkan dengan muka seperti awak."
"Kenapa awak mahu hilang kecantikan yang unik melalui pembedahan?"
Saya tidak tahu apa-apa dulu.
Jika awak tidak menghalang saya ketika itu,
saya cuma akan menjadi kecantikan pembedahan plastik.
Awak masih mengingatinya?
Apa maksud awak?
Saya tidak akan melupakannya.
Secara praktikalnya awak menyelamatkan nyawa saya.
Awak perlu bertanggungjawab untuk saya.
Doktor Choi, kami sudah bersedia untuk menjalani pembedahan.
Okey.
Begini, saya perlu pergi.
Ini adalah tiket untuk pertunjukan Encik Hong.
Awak mesti datang, okey?
Itu,
saya tidak pasti jika saya boleh luangkan masa untuk melakukannya.
Oh Tuhan, pertunjukan fesyen Pereka Hong?
Ramai selebriti akan berada di sana, bukan?
Jika begitu, awak semua patut datang bersama-sama.
Saya akan beritahu pengurus saya...
untuk mendapatkan tiket yang cukup untuk awak semua.
Saya gembira, saya pasti akan bawa Doktor Choi dengan saya.
Okey, pastikan awak semua datang bersama.
Ya, saya berjanji akan bawa dia bersama saya.
Ketegangan ini sepatutnya cukup.
Noo Ri, cuba buat.
Noo Ri,
adakah awak berlatih atau tidak?
Saya telah melakukannya.
Dan ini sahaja yang boleh awak lakukan?
Adakah awak mahu gagal peperiksaan lagi?
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Cuba lagi.
Hai.
Apa yang buat di sini?
Awak tahu, saya mengesyorkan pertunjukan itu.
Jika tugas awak tidak sempurna, saya akan dipandang rendah.
Bukankah saya patut periksa apa yang awak lakukan?
Sila duduk di sini.
Saya harap saya tidak mengganggu awak.
Saya dahaga. Bolehkah awak mendapatkan saya secawan kopi ais?
Sudah tentu. Tunggu sebentar.
Oh, bukan dari sini.
Awak tahu kedai kopi di seberang jalan, betul?
Saya hanya minum kopi dari sana.
Baiklah.
Dan awak. Sila ambil sandwic organik untuk saya.
- Oh, baiklah. - Saya perlu makan kerana anemia.
- Pergi dengan cepat. - Baiklah.
Bagaimana awak mahu buat rambut awak?
Saya akan menyerahkannya kepada awak.
Jika saya suka apa yang awak lakukan,
saya boleh mula datang ke kedai awak sepanjang masa.
Bukankah saya sebagai pelanggan awak boleh membantu kedai awak?
Oh Tuhan. Awak mesti sangat panas.
Terima kasih.
Bukankah saya meminta awak untuk mendapatkannya tanpa bakon?
Semua orang mengetahui bahawa saya vegetarian.
Oh, saya akan pergi mendapatkan yang baru untuk awak.
Baiklah. Saya minta maaf.
Ini ia.
Terima kasih. Saya menghargainya.
Saya sangat menyesal, tapi...
Adakah kerana saya lapar? Saya tiba-tiba tidak mahu ini.
Saya ingin sesuatu yang manis.
- Saya mahu karamel macchiato. - Adakah awak mahu menukarkannya?
Tidak, bagaimana saya boleh tukar apabila saya sudah minum ini?
Hanya pergi mendapatkan yang lain untuk saya.
Awak mesti sangat panas. Saya minta maaf.
Minum ini. Ia akan menyejukkan awak.
Ini mengingatkan saya pada zaman dahulu.
Awak membantu pendandan rambut di salun rambut kecil...
di bandar yang buruk itu.
Ini mengagumkan. Awak telah datang jauh.
Lihat siapa yang bercakap.
Hei, saya sudah melakukannya dengan baik untuk diri saya sendiri.
Orang dalam industri ini mengatakan awak baik dengan apa awak buat,
tapi ia pastinya dibesar-besarkan.
Ini tidak semula jadi sama sekali,
dan awak membuat saya tidak selesa.
Benarkah?
Saya minta maaf.
Awak adalah Kim So Hee, bukan? Boleh saya dapatkan autograf awak?
Sudah tentu, boleh.
- Apa nama awak? - Saya Park Mi Ra.
Park Mi Ra.
Rambut awak kelihatan hebat.
Terima kasih.
- Saya harap awak gembira. - Terima kasih.
Bahagian bawah laut dari Pulau Jeju cantik.
Sebenarnya, ini janji temu pertama saya,
di restoran Korea,
tapi ia agak bagus.
Saya harap awak suka makanan di sini.
Banyak restoran mahal menyediakan makanan yang tidak berkhasiat.
Saya pergi ke tempat seperti itu kerana wanita sukakannya,
tapi ia bukan cita rasa saya.
Seorang penduduk yang tinggal bersendirian.
Seorang lelaki yang ingin berkahwin dengan seorang wanita lebih tua.
Apa yang diperlukan oleh lelaki itu? Ia jelas.
Makanan yang dimasak di rumah dan rasa selesa.
Pengetahuan seperti itu berasal dari pengalaman, budak.
Wah, saya tidak tahu makanan Korea boleh dimakan dengan wain.
Ini lazat.
Wain yang mahal itu berfungsi dengan baik.
Apa pun,
awak kelihatan tidak selesa.
Awak boleh duduk dengan selesa.
Oh, saya?
Saya sangat selesa sekarang.
Saya menjadi marah masa lalu.
Jadi kali ini, mereka hantar lelaki muda seperti anak saudara.
Seorang lelaki muda yang tampan.
Saya sepatutnya memilih tempat di mana saya boleh duduk di kerusi.
Saya risau perut saya akan berlipat.
Saya mesti katakan, lelaki itu begitu naif.
Dia begitu tidak bersalah. Dia seperti kertas putih tulen.
Saya yakin dia tidak tahu berapa umur awak.
Jika dia tahu umur awak, dia mempunyai masalah.
Ketahui jika dia mempunyai hutang.
Oh Tuhan. Awak rasa marah dan awak juga ada masalah amanah.
Berhenti membuang masa awak dengan lelaki yang tidak berguna.
Mari kita makan sesuatu yang pedas.
Kim So Hee menyebabkan kekecohan di sini.
Dia benar-benar menekankan saya.
Pergi bersama teman lelaki awak.
Awak tahu dia tidak boleh makan makanan pedas.
Lihat benda merah buat dia berpeluh. Bagaimana saya boleh membawanya?
Saya perlu menjadikan lelaki yang tidak bersalah itu...
ke seorang lelaki sebenar hari ini. Saya perlu pergi.
(On Joon Young)
Nombor yang anda dail di luar kawasan.
(Soo Jae)
Nombor yang anda dail di luar kawasan.
Oh Tuhan, dia tidak pernah membantu.
Saya berkata saya baik-baik saja dengan wanita yang lebih tua,
dan mereka menghantar seseorang yang sebaya ibu saya.
Dia kelihatan terlalu tua untuk saya.
Umurnya? Saya tidak tahu.
Dia memakai solekan yang tebal.
Dia terus meluruskan perutnya untuk menyembunyikan lemak perutnya.
Malah saya tidak boleh bernafas kerana menyaksikannya.
Serius. Restoran?
Ini restoran yang sangat mahal.
Awak sudah tidak siuman?
Dia sudah tua, jadi saya pasti dia akan bayar.
Baiklah. Selamat tinggal.
Hei, awak sudah kembali.
Ya, saya kembali.
Saya akan duduk dengan selesa.
Ini seperti alas dada bayi.
Awak harus minum juga.
Saya akan bayar kerana saya lebih tua.
Tidak mengapa.
Benarkah? Jadi awak boleh bayar.
Apa yang awak buat?
- Gelas saya kosong. - Oh, okey.
Awak boleh menuang wain dengan satu tangan bila saya lebih tua?
Awak budak kecil, bukan orang dewasa.
Terus menuangnya.
Penuhkannya.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Awak sedang bekerja sekarang?
Ya.
Makanan pedas adalah yang terbaik untuk menghilangkan tekanan.
Ia seperti ubat.
Bagaimanapun, awak merancang untuk datang ke sini sendiri?
Saya sebenarnya mahu datang dengan kawan,
tapi dia tidak boleh makan makanan pedas.
Saya rasa kasihan kepadanya.
Bukan sahaja rasa sedap, tapi juga melegakan tekanan awak.
Saya tahu.
Awak tidak perlu makannya jika awak fokus terhadap kesihatan awak.
Tapi makanan tidak sihat adalah baik untuk minda.
Doktor biasanya menjaga lebih banyak...
mengenai kesihatan mental mereka daripada kesihatan fizikal mereka.
Saya fikir awak bekerja di sebuah kelab.
Lebih tepat lagi pelayan kelab.
Apa?
- Bagaimana awak boleh berfikir... - Awak seperti itu.
Awak kelihatan seperti pemain dan awak terus bercakap tentang wanita.
Serta, awak berbau alkohol.
Tidak mengapa.
Saya juga menyangka awak seorang samseng.
Seorang wanita cantik...
yang pergi mengutip pinjaman persendirian.
Saya rasa kita sama.
Betul awak okey dengan makanan pedas?
Peluh ini membuktikan betapa baiknya ini untuk tubuh saya.
Saya sudah rasa seperti kesihatan mental saya sedang dipulihkan.
Satu botol soju.
(Soju Hijau)
Saya tiba-tiba begitu tertekan lagi.
Siapa yang buat awak begitu tertekan?
Ada si tidak guna yang sangat terkenal.
Saya dapati dia adalah model utama,
tapi dia bukan pengarah pertunjukan fesyen.
- Boleh beri jenama soju yang lain? - Baiklah.
Saya tidak minum pada masa ini.
Baiklah.
Awak mesti benar-benar tertekan hari ini juga.
Tertekan?
Saya rasa awak boleh mengatakannya.
Ada orang buat saya tidak selesa tanpa mengira berapa kali lihatnya.
Sementara itu, ada orang yang buat saya rasa selesa.
Itu mungkin kerana tiada perasaan peribadi yang terlibat.
Perasaan peribadi?
Semua jenis hubungan mula rasa tidak selesa...
bila seseorang mula ada perasaan peribadi...
sama ada perasaan yang baik atau perasaan yang tidak baik.
Saya boleh bayar untuk itu.
Saya yang ajak awak sertai.
Ia sangat sedap dan melegakan tekanan.
Saya juga.
Saya tidak perlu tunggu perkhidmatan pemandu awak datang, bukan?
Jadi saya akan pergi sekarang.
Awak tahu apa?
Budak kecil itu betul.
Jika saya marah, saya hanya akan jadi andartu.
Sekurang-kurangnya saya mula bersenam...
terima kasih kepada budak kecil tidak guna itu.
Saya akan kehilangan perut ini.
Mereka semua mungkin banyak berusaha untuk dapatkan badan itu.
Mari berusaha.
Saya takkan berjumpa dengan si tidak guna seperti dia lagi.
Malah reriang berbunyi kuat untuk cari pasangan.
Mari berusaha lebih keras lagi.
Ayuh, Joo Ran.
Siapa awak, wanita tua?
Oh Tuhan, saya mahu hilangkan lemak perut saya,
tapi saya hanya hilang lemak di wajah saya.
Apa ini?
Apa awak buat di sini?
Apa...
Ayuh. Mari keluar.
Oh Tuhan, anjing ini.
Di mana pemilik anjing ini?
Saya minta maaf. Saya terlepas tali dia.
- Saya minta maaf. - Awak tidak boleh...
biarkan anjing awak bebas begini di taman awam.
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Anjing awak pasti sangat terkejut.
Saya minta maaf.
- Ini dia. - Terima kasih.
Puteri, awak mesti terkejut.
Saya minta maaf. Saya minta maaf kepada awak juga.
Tidak mengapa.
Dua cawan kopi ais.
Baiklah, terima kasih.
Ia akan siap dalam masa yang singkat.
Tunggu sebentar.
- Ini minuman sejuk awak. - Terima kasih.
Ini dia.
Kami tidak terima kad kredit.
Saya tiada duit tunai.
- Awak ada duit tunai, sayang? - Tunggu sebentar.
Ini dia.
Saya benar-benar minta maaf. Saya tiada baki yang mencukupi.
Awak boleh ambil ini secara percuma.
Ambil.
Ia cuma takdir yang saya tiada baki yang mencukupi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nikmatilah.
Adakah awak perlukan kopi?
Ia panas, bukan?
- Ya, panas. - Sebenarnya.
Boleh awak berhenti jual barang di sini?
(ID Rasmi Penjawat Awam, Kim Kyung Soo)
Ia tidak mudah bagi kami lakukan ini di bawah matahari terik.
Oh Tuhan.
Ia sangat panas.
(Tiga cawan kopi ais.)
(Dua bungkus sirap, dua cawan kopi ais.)
(Dua cawan kopi ais, penalti 400 dolar.)
- Ini tidak boleh digunakan. - Apa?
Ini kad debit, bukan?
Saya fikir tiada duit dalam akaun.
Awak ada kad lain?
Young Jae, adakah awak sibuk?
Oh, okey. Selamat tinggal.
Matahari terik begitu lama.
Ia masih cerah walaupun selepas makan malam.
Saya tahu.
Bukankah kutlet khinzir sedap di sana?
Ia cukup tebal untuk ada tekstur yang bagus.
Cuaca panas, jadi bagus untuk makan di luar...
dan bantu penghantar makanan kurangkan kerja.
Ia juga kurangkan pelepasan gas.
Pulang tanpa saya. Saya akan pergi selepas jumpa seseorang.
Baiklah.
Soo Jae.
Hai.
Apa khabar?
Bukankah awak jenis...
- yang selalu disalah anggap? - Maaf?
Maksud saya, jenis yang dikritik walaupun selepas bantu orang lain.
- Maaf? - Awak patut muncul lebih awal.
Apa pun, saya banyak berhutang pada awak.
Tidak perlu sebut.
Joon Young.
Kenapa dengan awak? Awak tidak endahkan panggilan saya.
Kenapa awak di sini?
Apa yang berlaku?
Awak kehabisan duit?
Tidak.
Jualan hari ini adalah luar biasa.
Ia akan jadi hit untuk esok juga.
Saya beli biji kopi dengan semua duit tunai yang saya ada,
tapi kad debit saya berada di bawah penyelenggaraan.
Pada ketika itu, seperti takdir,
kami kebetulan terjumpa di sini.
Saya akan pergi sekarang.
Hei.
Hei, apa yang awak marah?
Saya tidak marah.
Awak tidak boleh menipu. Wajah awak tunjukkan segalanya.
Betul, saya marah.
Kenapa awak menipu saya?
Menipu?
Adakah disebabkan itu?
Siapa si tidak guna itu?
Dia cuma pelanggan saya.
Semua pekerja sudah pulang dan saya tiada pilihan.
Tapi, awak berjanji dengan saya...
yang awak takkan cuci rambut pelanggan lelaki.
Apa istimewanya si tidak guna itu untuk buat awak cuci rambut dia?
Awak tahu bagaimana untuk menyumpah juga?
Dia bekerja di hospital di hadapan salun...
Betul. Dia seorang doktor.
Dia pakar bedah plastik yang kaya.
Bagaimana awak tahu?
Saya lakukan carian latar belakang.
Dia cuba mengurat awak seperti orang hilang akal,
jadi bagaimana saya boleh tidak lakukan apa-apa?
Apa yang awak katakan ini? Dia tidak mengurat saya.
Apa maksud awak?
Setiap lelaki yang lihat awak pasti akan sukakan awak.
Jangan ketawa.
Awak sangat comel.
Awak satu-satunya yang saya ada walaupun orang lain mengurat saya.
Masuk. Saya akan hantar awak.
Awak tidak patut cakap lelaki comel seperti itu.
Saya mungkin dapatkan sindrom puteri kerana awak.
Namun, ia rasa bagus.
Jangan awak berani curiga tentang perkara yang tidak perlu lagi.
Jangan awak berani buat saya curiga dan cemburu lagi.
Baiklah.
Saya tiada apa untuk ketawa tanpa awak selama beberapa hari.
Mari pergi berjanji temu selepas pertunjukan berakhir esok.
Saya akan buat awak terganggu dengan melekat pada awak seperti gam.
Apa yang awak mahu buat?
Rancangannya terpulang pada awak.
Awak buat segalanya dengan rancangan.
Itu daya tarikan awak.
Saya mahu pergi lihat laut.
Saya mungkin dapat beri tumpuan kepada pertunjukan...
jika saya lepaskan tekanan saya dengan pergi ke laut.
Apa ini?
Awak kata awak mahu lihat laut malam.
Ia terlalu gelap untuk lihat laut.
Betul.
Tapi kita masih boleh dengar bunyi ombak.
Betul.
Saya harap awak legakan semua tekanan awak.
Selepas pertunjukan awak berakhir,
mari pergi ke laut lain yang jauh dari sini.
Dan mari bermain di dalam air juga.
Memandangkan had laju,
kita patut mula pulang sekarang untuk sampai pada pukul satu pagi.
Itu rosakkan suasana.
Ia akan jadi hari yang sukar untuk awak esok.
Memandangkan keadaan awak,
awak perlu tidur sekurangnya tujuh jam.
Boleh awak beri alat keriting rambut saya?
Itu tidak betul.
Kita sudah kesuntukan masa. Cepat.
Apa yang awak lakukan di sana?
Keluar. Baiklah, pusing.
Ayuh, bukan ini.
Sisi belakang semuanya renyuk. Apa yang perlu kita lakukan?
Pergi gosok di sana.
Saya tidak percayakan ini.
Adakah ia sudah selesai?
Benarkah? Nombor satu, dua...
Tutup ia. Baiklah.
- Alat kerinting. - Oh Tuhan.
Pusing. Teruskan.
Hei, apa ini? Adakah ini kasut tinggi yang betul?
Adakah awak pasti ini betul?
- Tidak, bukan? - Bantu dia dengan baik.
- Ini salah. - Awak di sini.
- Ia cantik. - Apa yang awak makan?
Awak makan tteokbokki tadi, bukan?
Apa ini? Oh Tuhan.
Oh Tuhan, pergi ke sana.
- Cepat. Hidupkannya. - Oh, ya.
- Orang kata cinta... - Kenapa awak senyum pada saya?
- bukan mengenai usaha. - Hentikannya.
- Bagaimana ia masuk dalam tandas? - Awak kelihatan dungu.
Inilah yang kita panggil takdir. Apa lagi kalau bukan itu?
Tahniah, encik.
Young Jae, adakah semuanya sudah siap?
Mestilah. Berikan saya rambut palsu.
Jangan terlalu gementar dan lakukan seperti biasa.
Faham.
Apa pun, apa yang berlaku kepada So Hee?
Apa yang berlaku kepada dia?
Lebih baik awak selesaikannya secepat mungkin!
Pertunjukan akan bermula dalam seminit.
- Di mana Kim So Hee? - Dia ada di sini.
Oh Tuhan, adakah dia sudah hilang akal?
Maaf. Kami benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf, Encik Hong. Lalu lintas itu sangat teruk.
- Bersiaplah dengan cepat. - Duduklah.
Oh Tuhan.
Kita semua sudah bersedia sekarang.
Tunggu. Jangan gementar.
- Awak perlu buat dengan baik, tahu? - Ya.
Kempiskan perut awak.
Satu, dua, tiga. Pergi!
Perlahan-lahan. Langkah yang ringan.
Menakjubkan. Awak kelihatan cantik.
Saya rasa ia lebih baik jika awak tidak senyum.
Awak kelihatan luar biasa bila awak tiada ekspresi.
Kempiskan perut awak, faham?
- Giliran dia sekarang. - Pergi!
Oh Tuhan, awak kelihatan menakjubkan. Cantiknya.
Begitu juga untuk awak. Ikut sahaja model di hadapan awak.
Saya tahu awak akan buat dengan baik. Kempiskan perut awak.
- Giliran dia sekarang. - Pergi!
Awak kelihatan cantik. Baiklah, dari sini...
Ada perlanggaran empat kenderaan...
di jalan dua lorong selepas Terowong Daeseong.
Disebabkan perlanggaran empat kenderaan ini,
jalan di persimpangan jalan empat hala...
langsung tidak bergerak sehingga nampak seperti tempat letak kereta.
Jika awak belum memasuki kawasan tersebut,
sila cuba elakkannya.
- Ini Berita Trafik. - Jadi bagaimana dengan mereka...
yang sudah masuk kawasan itu?
Baiklah, awak boleh buat ia.
- Boleh beri saya pin Bobby? - Awak yang seterusnya.
- Rambut dia. Betulkan rambutnya. - Bersedia.
Cepat. Bagus.
Baiklah, buat kerja yang baik.
- Tunggu sebentar. - Ini adalah model terakhir.
- Cepat! - Baiklah.
Bagus. Awak kelihatan menarik.
Pergi!
Pertunjukannya luar biasa, bukan?
Terima kasih.
Awak buat kerja yang menakjubkan.
Tidak, saya perlu pergi.
Mereka sudah kembali.
- Pertunjukan yang hebat! - Pertunjukan yang hebat.
- Syabas, semua. - Syabas.
- Bagus. - Kerja yang menakjubkan.
Terima kasih!
Oh Tuhan. Apa yang patut saya buat?
So Hee, awak kelihatan sangat menakjubkan.
Awak semua kelihatan sangat cantik.
Awak semua buat dengan baik. Saya tersentuh.
- Pertunjukan yang hebat. - Ia adalah pertunjukan yang hebat.
Ia sangat hebat.
Terima kasih.
Awak perlu bekerjasama dengan saya lagi.
Jangan berlakon seperti awak terlalu sibuk.
Ia satu penghormatan untuk bekerjasama dengan awak lagi.
- Saya sangat gembira mendengarnya. - Encik Hong.
- Ia pertunjukan yang luar biasa. - Terima kasih atas kerja keras.
Saya tahu betapa sukarnya awak bekerja pada hari ini.
Kerja yang bagus.
Syabas, semua.
- Terima kasih banyak. - Bagus.
- Kerja yang bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih di atas kerja keras.
- Jumpa lagi. - Kerja yang bagus hari ini.
Hei, kenapa awak gunakan terlalu banyak pin Bobby?
Oh Tuhan, mereka tarik rambut saya terlalu banyak.
Keluarkannya dengan cepat.
Saya akan buat dengan cepat.
Saya panas.
- Ini cantik. - Oh Tuhan, ini sangat hebat.
- Doktor Choi, cepat. - Tolong cepat sedikit.
Cepat.
- Ini sangat hebat. - Ia kali pertama saya di sini.
- Saya teruja sekarang. - Oh Tuhan, saya gementar sekarang.
Oh Tuhan.
- Mari masuk ke dalam. - Awak tidak boleh masuk lagi.
Kenapa?
Cik Lee,
rambut semua model kelihatan hebat.
Terima kasih.
Adakah awak kenal dia?
Saya dandan rambut saya di salun rambut Cik Lee.
- Dia penggaya rambut saya. - Begitu.
Saya dahaga.
Boleh awak ambilkan saya secawan kopi ais?
Adakah awak mahukan kopi juga?
Tidak, terima kasih. Saya baik-baik sahaja.
Ambilkan dua cawan kopi untuk kami.
Hei, awak tidak dengarkah apa saya kata?
Saya suruh awak ambil kopi.
Dua cawan.
Noo Ri, ambilkan dua cawan kopi untuk So Hee.
Baiklah.
Jangan jadi menjengkelkan. Buat seperti yang saya kata.
Awak bukannya apa-apa tapi penggaya rambut sahaja.
Doktor Choi, saya kenyit mata pada awak semasa pertunjukan.
Adakah awak nampak ia?
Hei, Kim So Hee.
"Jangan jadi menjengkelkan. Buat seperti yang saya kata."
"Awak bukannya apa-apa tapi penggaya rambut sahaja."
Kenapa awak perlu bisik itu pada telinga saya?
Awak bisik perkara yang kejam dan berlakon baik.
Saya yakin awak fikir orang tidak tahu.
Adakah awak fikir semua orang berada di bawah awak?
Apa?
Jangan jadi talam dua muka.
Cuba yakin dengan diri sendiri.
Dan jangan jadi menjengkelkan.
Apa? "Menjengkelkan"?
Adakah awak panggil saya menjengkelkan?
Hei, Lee Young Jae.
Hei,
adakah awak panggil saya menjengkelkan?
Adakah awak sudah hilang akal?
- Berani awak! - Lepaskan!
Lebih baik awak lepaskannya.
- Tolong sedar diri, boleh? - Cukup.
Tolong hentikannya.
Adakah awak tidak apa-apa, Cik Lee?
Doktor Choi, awak sebelahkan siapa?
Saya tidak berpihak kepada sesiapa. Dia cedera.
Doktor Choi, awak datang sini untuk jumpa dengan saya.
Awak tidak perlu risau tentang penggaya rambut seperti dia!
Awak silap.
- Maafkan saya. - Saya bukannya mahu jumpa awak.
Saya datang untuk jumpa penggaya rambut, Cik Lee.
Awak tidak apa-apa?
(Kami berterima kasih kepada Choi Byung Mo dan Lee Shi Hoo...)
(untuk penampilan mereka.)
(Daya Tarikan Ketiga)
Awak kata awak datang untuk berjumpa dengan saya.
Saya sukakan awak.
Saya ada teman lelaki.
Joon Young!
Saya minta maaf saya pergi tanpa beritahu awak.
Jangan risau tentang saya dan selamat bergembira.
Joo Ran,
jika awak teragak-agak dan tolak perasaan awak sekarang,
ia akan lebih janggal.
Ia hari lahir Young Jae.
Ia alasan yang sempurna untuk hubungi dia,
tapi kenapa saya tidak boleh hubungi dia?
Kenapa semuan perkara sangat rumit dengan awak?
Hei!
Tidak guna.
Tiada siapa yang boleh berfikiran lebih sempit daripada saya.
Saya sangat ketinggalan zaman.
Saya tidak guna yang berfikiran sempit.